Being Human US – sorozat vérfrissítéssel

Nem ez az első eset, hogy egy brit sikerből az amerikaiak elkészítik a maguk változatát – az Office vagy a Life on Mars után így járt a Being Human projekt is. A magyar keresztségben valami csavaros észjárás folytán A vámpír, a vérfarkas és a szellem címet viselő sorozat hősei természetellenes vagy éppen természetfeletti kreatúrák, akik nem akarnak mást, mint a rossz sorsuk ellenére emberek maradni. Mitchell-Aidan, a vámpír és George-Josh, a vérfarkas egy kórházban dolgoznak, és elhatározzák, hogy kivesznek egy lakást. Így hozza őket össze a véletlen Annie-Sallyvel, az idegesítő női szellemmel, és egymásra utaltságuk ezzel még erősebb lesz.

Nagyjából ennyiben lehet összefoglalni mind a brit, mind az amerikai sorozat alapötletét, ami Toby Whithouse nevéhez kötődik. Az amerikai első epizódja kicsit előbb nyit, hőseink Bostonban élnek és még nem költöztek be a házba, csak beszélgetnek arról, hogy meg kellene tenniük. A dolognak külön lökést ad, hogy Aidan, aki szakított vámpírtársaival, pár nappal korábban nem bírt rossz vérével és megölte egy kórházi kolléganőjét, ezért komoly lelkiismeret-furdalás kínozza. Társaitól való menekülési vágya egyre erősebb.

Az alapszituáción túl az amerikai változat készítői feszesebbre vonták a pilot-epizódot, beleraktak pár klipszerű jelenetet és máshová helyezték a hangsúlyokat is. A véres gyilkosság a szemünk előtt történik, és Aidan szembefordulása a vámpírokkal már az elején erőszakosabb. A történet során megjelenik Josh húga, és megtudjuk, a fiú egyik óráról a másikra tűnt el a családi házból: mi tudjuk, ugye, hogy miért menekült, de a húg nem. Az epizód befejezése is durvább, mint az angolé – nyilván a tengerentúl meg kell tartani a nézettséget, sőt!

Aidan szerepében Sam Witwert láthatjuk, akinek arca furcsa kettősséget hordoz, tud szimpatikus lenni, de rettenetesen visszataszítóvá is tud válni, amikor például véres a szája. A vérfarkast Sam Huntington játssza kellő átéléssel, a mindennapi életben mulya fiatalember, ha egyszer kiszőrösödik, csúnya szörnyeteg lesz belőle. Meaghan Rathnak jutott a megtestesülő szellem karaktere – remekül alakítja az idegesítő háztartásbelit (bár a jelleme kicsit visszafogottabb, mint az angolban Annie-é). Az amerikai változat szellemszerűbbnek mutatja be, ezzel hangulatosabbá is teszi.

A Being Human amerikai verzióját január 18-tól az AXN Playeren lehet megtekinteni feliratos változatban egy teljes hónapon át, rögtön a Syfy csatorna bemutatója után. Tavasszal aztán az AXN belefog a sorozat első évadának vetítésébe, amely egyelőre 13 epizódból áll.

Egy azonban biztos, az AXN-nek nem lesz könnyű címet választani azután, hogy valaki már kitekerte a brit sorozat címét. A sajtóbemutatón elhangzott A vámpír, a vérfarkas és a szellem Amerikában, vagy a Született szörnyetegek, esetleg a Bostoni vérszínelők ötlet is. A csatorna gondolkodik azon, hogy megkérdezi a nézőket is, mi a véleményük, érdemes tehát figyelni a netes oldalukat. Nekem személy szerint tetszene az eredeti cím magyarosítása, sallangoktól mentes és elárulja a lényeget.