Miyazaki Jun, főszerkesztő A Magyar Szinkron szolgálatában Mi is tartozik bele a média fogalmába? Azt hiszem, ezt Önöknek nem kellecsetelnem. Engedjenek meg néhány gondolatot egyik ágáról, ami igazánmegérdemli a figyelmet, és számomra is nagyon fontos. Ez a MagyarSzinkron. Így, nagy betűkkel, ahogyan MA talán nem is létezik. Ha pedignem figyelünk oda, nem is fog. A média világa a demagóg magyarázat szerint a széleskörű néző, -hallgató, – olvasóközönség kiszolgálására épül. Valójában azonbanüzlet, vagy ahogy mondani szokták, biznisz. Lehetőleg minél kevesebbbefektetéssel a legnagyobbat „szakítani”. Ma, a magyar szinkron így,kis betűkkel, erről szól. Kis stúdiók, akik egymás alá ígérnek. Annak idején a PannóniaFilmstúdióban ez másképp működött. Ugyanis az volt az egyetlen, aSzinkron. Elkérhette azt az összeget, amiből minőséget lehet gyártani.Miért? Mert az volt az egyetlen, a Szinkron. Ma, egy kis stúdió nemkérheti el azt a bizonyos összeget. Miért? Mert az egy a sok közül. Dema az a szinkron. És közülük is egy viszi a „pálmát”. Egy olyan stúdió, amelynek mesteriszinten kellene dolgoznia, hiszen a név kötelez. Magyarország vezetőtelevíziójának készít magyar változatot, így szinte mindenki kapműveiből egy darabot. Pedig olyan műnek sosem lenne szabad napvilágrakerülnie, amelyben az igényesség apró csírája sem fedezhető fel. Máraez a „szinkrondiszkont” váltotta föl a Pannóniát. De nem azért kapja asorozatos megrendeléseket, mert a legjobbat készíti, hanem azért, merta legolcsóbban. És mindez talán csak mínusz száz forinton múlik (persze percben értve),ami viszont szétoszlik. Tíz forinttal kevesebbet kap a hangmérnök, arendező, a vágó, a dramaturg, és persze, a színészek. Ez is percbenértendő. Éppen elég arra, hogy a dramaturg ne nézzen bele a helyesírásiszabályzatba, hiszen még a másik három munkát is be kell fejeznie. Merta tíz forintot valahol be kell hozni! A hangmérnök is csak unottantologatja a potikat, a torzításokat miért készítené több sávon, hakettőn gyorsabban megy? A rendező sem mondja azt, hogy vegyük újra,hátha jobb lesz. Hát a vágó fog tized másodpercekkel törődni? Haegyáltalán alkalmaznak vágót, és a nagyobb nyereség érdekében nem ahangmérnökkel végeztetik el ezt a feladatot is. Ez persze a hangmérnökifizetésben nem látszik. A minőségben viszont annál inkább. És ki foglalkozik a színésszelő Å ugyanúgy a legjobb tudása szerint fogdolgozni, a tíz forint viszont eltűnik a pénztárcájából. És itt aztkellene mondania, hogy NEM. De nem teheti, mert ő ugyanúgy ember, mintmi. Kenyeret kell vennie a családjának. Ha egy munkát visszautasítana,a telefonszáma valahogy elveszne a stúdió „süllyesztőjében”. A nevepedig felkerülne arra a bizonyos feketelistára. És a színházból nem fogmegélni. A helyére pedig bekerülne valaki, aki talán nem is színész.Villanyszerelő, pék, vagy akármi. Ahogyan ők fogalmaznak,szinkronszínész. De ilyen fogalom nem létezik. Egy színész a stúdióbanis szerepet játszik, akárcsak a színpadon. Az autószerelő mit csinál?Åt nem zavarja a mínusz tíz forint. Csak örül, hogy hívtákszinkronizálni, a többi mellékes. A többi, ami jelen esetben a mindentjelenti. A MINÅSÉGet. És ez még csak az a száz forint, amelyet a megrendelő spórol meg. Mégnem esett szó a stúdióvezetőkről. Åk a saját munkatársaik előlhalásszák el a másik tíz forintot. Ha nekik ez nem tetszik, alkalmaznakhelyettük valaki mást. Esetleg egy olyan asszisztenst, akit nem vesznekföl másik stúdiók. Már a Pannóniában is tudták róla, hogy nem fogjasokra vinni. Mindig rosszkor szólalt meg, és rosszat mondott. Az üzletiterv mesteri. Néhány film után máris új terepjárót vehetnek maguknak.Így lesz két egykori „színészből” multimilliomos üzletember. És ígylesz minőségi Magyar Szinkronból fércmunka. A feladat a nézőké, azaz Önöké. Ki kell állniuk azok mellett a „nevekés hangok” mellett, akik az évtizedek során szinte családtagjaikkáváltak. A média Önökért van. Ha valami nem tetszik, Önöknek kellszólniuk. Kedves Olvasó! Emelje fel hangját a nagybetűs Magyar Szinkronért,ezáltal bedobva tíz forintot egy perselybe. Egy perselybe, amelynektartalmát arra „költenék”, hogy gyermekét a magyar nyelvre tanítsák.Gondoljon bele, mennyi időt tölt fia vagy lánya a televízió előtt! És mennyit olvas? Beszélni a készülék előtt tanul meg, s nem Gárdonyi Gézától. Önnek mindegy, hogy magyarul beszél gyermeke, vagy egy olyannyelven, amit valaha magyarnak hívtak? Ne hagyja, hogy utódjainakkárára építsenek palotát olyan üzletemberek, akiknek már rég nem számítaz a Magyar Szinkron, amelynek szolgálatában sok-sok jó ember halt meg!]]>
