http://www.sfportal.hu/robert-charles-wilson-bioszfera-reszlet-4211.scifi Tue, 07 Feb 2012 12:30:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.sfportal.hu/robert-charles-wilson-bioszfera-reszlet-4211.scifi#comment-9107 ediacara Sat, 06 Feb 2010 23:04:35 +0000 http://www.sfportal.hu/?p=4211#comment-9107 A könyvet most kezdtem olvasni. Egy kérdésem lenne a fordítás kapcsán: 9. oldal, alulról a második bekezdésben " rohamosan fogytak a telomeráz enzimjei" Ez a kifejezés vajon hogy szól eredetiben? A telomeráz ugyanis a bontóenzim, a teloméra az, amely rövidülve (fogyva) az emberi élet végét közelebb hozza. Vajon fordítási hiba, vagy Wilson tévedése?? Ha valaki tudja a választ, megköszönöm! A könyvet most kezdtem olvasni. Egy kérdésem lenne a fordítás kapcsán: 9. oldal, alulról a második bekezdésben ” rohamosan fogytak a telomeráz enzimjei”
Ez a kifejezés vajon hogy szól eredetiben? A telomeráz ugyanis a bontóenzim, a teloméra az, amely rövidülve (fogyva) az emberi élet végét közelebb hozza. Vajon fordítási hiba, vagy Wilson tévedése??
Ha valaki tudja a választ, megköszönöm!

]]>