Hozzászólás: Részlet Jean-Claude Dunyach és Ayerdhal Haldokló csillagok című kötetéből

Szerző: tatrai.zoltan05

tatrai.zoltan05 — Wed, 23 Mar 2011 13:52:06 +0000

Egyetértek az előttem szólókkal, de szerintem érdemes elolvasni. Lehet, hogy az én hibám, vagy így van megírva, de az első kötet kb 3/4-énél értettem meg az összefüggések egy részét, addig sötétben tapogatózás volt. Bár a Bán működését, és a végén miért lett minden úgy, ahogy lett, most sem értem igazán:(

Szerző: lacif

lacif — Tue, 04 May 2010 07:44:27 +0000

Szerintem teljesen olvashatatlan. Pénzkidobás.

Szerző: olv

olv — Thu, 04 Mar 2010 10:07:24 +0000

Bocs, felindult voltam. Mindenesetre normális fordító-lektor-irodalmi szerkesztő kapcsolatba, és gazdaságilag racionális döntéshozatalba nem fér bele, hogy megjelenjen egy ilyen silány munka.

Szerző: olv

olv — Wed, 03 Mar 2010 09:36:06 +0000

Iszonyú jó könyv, sajnos Csuti Emese fordító rosszabb, mint a google translator. Se franciául, se magyarul nem tud, értelmetlen, alany-állítmányt nélkülöző mondatokat gyárt, mintha szótárból fordítana.

-===* MODERÁLVA *===-
Sértegetni, személyeskedni azért nem kell – Moderátor

Szerző: g

Wed, 17 Feb 2010 17:53:24 +0000

Katasztrófális fordítás. Értelmetlen mondatok, rosszul megválasztott szavak. Sokszor olyan érzésem van hogy tükörfordítást olvasok.

Szerző: Creideiki

Creideiki — Fri, 29 Jan 2010 09:51:17 +0000

Érdekelne egy elfogulatlan vélemény. Nekem az első Dunyach könyv nagyon nem tetszett, de adnék még egy esélyt, ha olyan…