Leonard Nimoy a Star Trek Into Darkness premierjén Star Trek

Leonard Nimoy a Star Trek: Sötétségben látható jelenetéről


A Star Trek: Sötétségben megajándékozta a nézőket egy rövid, de mégis rendkívül fontos jelenettel, középpontjában egy legendás karakterrel, ráadásul a szerepet játszó színész maga is ikonikus (és elméletileg már visszavonult). Igen, Spockról van szó (pontosabban az Első Spockról), hiszen Leonard Nimoy nem volt rest ismét eljátszani a zöldvérű vulkáni szerepét.

Leonard Nimoy és felesége Susan

A rövid filmjelenet pedig egyszerűen lenyűgöző, amelyet hétpecsétes titokként őriztek a bemutatóig. Persze mindenki megemlíthetné azt a számos pletykát, amelyek korábban napvilágot láttak, de addig senki sem lehetett biztos a jelenet létezésében, amíg mindenki a saját szemével nem láttuk a filmvásznon. A StarTrek.com interjút készített Nimoyjal nem sokkal azután, hogy a film nyitott az Egyesült Államokban, a színész pedig szívesen elárulta, hogyan csöppent bele a Star Trek: Sötétségben világába, miként zajlott a forgatás, ráadásul azzal a nyilatkozattal zárta a beszélgetést, hogy szívesen dolgozna ismét J.J. Abramsszel egy következő Star… WARS filmen.

Élvezted a Star Trek: Sötétségben Los Angeles-i premierje körüli felhajtást és azt, hogy Te is a részese lehettél?

NIMOY: Oh, nagyon jól szórakoztam, nagyszerű móka volt. Hatalmas tömeg gyűlt össze, mindenki igazán lelkes volt. Sok más család is csatlakozott hozzám, mindannyian élveztük a dolgot.

Szerinted mi az, amit legjobban eltaláltak a filmben?

NIMOY: Ezt a filmet nem lehet nem szeretni. Olyan sok izgalmas dolog történik. A karakterek közötti kapcsolatok is lenyűgözően kialakultak. A színészek egytől egyik csodálatosak. Különösen büszke vagyok Zachary Quintora, hiszen nekem is van egy kisebb múltam, ami Spock karakterét illeti. Szerintem Zachary bámulatosat alakított. De nem csak Ő, hanem mindenki egytől egyig igazi színész.

Hatalmas üdvrivalgás fogadta a jeleneted, meghatódtál?

NIMOY: Nagyon megindító volt a dolog. Igazán értékelem.

Mennyire tudsz azonosulni az alternatív idővonallal, mi a véleményed a Vulkán megsemmisüléséről, Spock és Uhura románcáról, valamint az új Khanról?

Leonard Nimoy és Zachary QuintoNIMOY: Nem hiszem, hogy bármilyen beleszólásom is lehetne a dolgokba. Viszont ahhoz már sokkal inkább hozzá tudok járulni, hogy mi történik a jövőben Spock karakterével, hogyan érdemes eljátszani egy jelenet és milyen legyen az alakítás. Úgy vélem, nagyszerű munkát tettek le az asztalra és erre igazán büszke vagyok. Örülök, hogy részese lehetek mindennek, Zachary és én jó barátok vagyunk. Tisztelem. Nagyszerűt alakít. Ami pedig magát az idővonalat illeti, nem az én dolgom eldönteni, mi történjen.

Miként tálalta J.J. Abrams a jelenet ötletét?

NIMOY: Mindössze annyit kérdezett: “Be tudnál ugrani pár napra, tennél egy szívességet?”

Korábban visszautasítottál már egy hasonló felkérést, még a Star Trek: Nemzedékek forgatása során. Most mi vett rá, hogy igent mondj?

NIMOY: A Star Trek: Sötétségben jelenete konkrétan Spock karakteréről szólt, ez nem lett volna elmondható a Nemzedékek jelenetéről. Csak állt volna ott valaki, akit úgy hívnak, hogy Spock, elmond pár sort, amiknek semmi köze nem lett volna a karakteremhez. Egyáltalán nem róla szólt az egész. Csak arra használták volna, hogy elmondjon néhány sort a filmben látható robbanásról. Javasoltam, hogy ennyi erővel egy másik színész is megkaphatná azokat a sorokat, mivel semmi jelentősége az egésznek. És így is történt. Ez szerintem mindent elárul arról, mennyire nem Spock karakterével törődtek, hanem valami mással. Úgyhogy gyorsan szélnek eresztettem a lehetőséget. Nem kellett, hogy ott legyek. Ami viszont az új filmet illeti, az alapötlet abból állt, hogy Spock kapcsolatba lép velem, mivel némi információt szeretne megtudni.

Véleményed szerint mi a funkciója a jelenetnek?Benedict Cumberbatch (Khan)

NIMOY: Teljesen nyilvánvaló, mivel áll szemben Kirk, Spock és a legénység többi tagja. Személyes tapasztalataim alapján felhívtam a figyelmüket arra, mivel vár rájuk. Egészen a jelenetig nem teljesen egyértelmű, mi is a karakter (Khan) szándéka, mivel olyan jól forgatja a lapokat, hogy senki sem ismeri a konkrét szándékait. Ez volt a jelenet célja. Tudatosította bennük, hogy egy mániákussal van dolguk.

Hol vettétek fel a jelenetet? A Paramountnál, a Sonynál, vagy a Bad Robotnál?

NIMOY: A Bad Robotnál történt az egész. Magam vezettem a helyszínre, a jelenetet pedig J.J. rendezte.

Mit szólsz ahhoz, hogy egyetlen fénykép sem szivárgott ki, és hogy ilyen sokáig titokban tudták tartani?

NIMOY: Örülök, hogy így alakult. Időről időre mindig feltették a kérdés, szerepelek-e a filmben, de szerencsémre mindig sikerült elterelnem a témát anélkül, hogy elmosolyogtam volna magam.

Világosan emlékszünk rá, hogy azt állítottad, nem.

NIMOY: Azt mondtam volna, hogy “nem”? Talán csak összezavarodtam egy kicsit. Ami azt illeti, ha megbocsájtasz, a logikus válasz az, nem is tudtam, hogy szerepelek a filmben, amíg magát a jelenetet nem láttam.

Leonard Nimoy (Spock)Légy őszinte, szerinted ez volt az utolsó alkalom, hogy rád aggatták Spock füleit, vagy Te a soha ne mondd, hogy soha típus vagy?

NIMOY: Wow… ezt lehetetlen lenne megválaszolni. Nem tudom biztosra, nem vagyok tisztában J.J. szándékaival. Jó barátnak tartom. Véleményem szerint nagyon jót tett a Star Trekkel. Hálás vagyok. Mindannyian sokkal tartozunk neki. Ha valaki jön, felkarol egy témát és egy ilyen szintre emeli, hálásnak kell lennünk. Ha J.J. újra felhívna, mindenki biztos lehet benne, hogy felveszem a telefont.

Következő hónapban New York városába látogatsz, hogy segítsd a Vincent című darabot, amelyet június 14-én és 15-én adnak elő a Leonard Nimoy Thalia Színházban. Mondanál róla valamit?

NIMOY: Korábban többször is láttam Jean-Michel Richaud alakításait. Szerintem csodálatosan bánik a jelenlegi szerepével is. Miután mind a három felvonás lement, válaszolni fogok a felmerülő kérdésekre.

Az utolsó kérdés. Ha J.J. Abrams felhívna és megkérne, “Szerepelj a Star Warsban”, mit mondanál?

NIMOY: Oooh. Ooooh, hát nem lenne nagyszerű? Szívesen megtenném.

Nem félsz attól, hogy felborulna a világegyetem egyensúlya, ha Spock szerepet vállalna a Star Warsban?

NIMOY: Nem, egyáltalán nem. Ragyogó teljesítményt lehetne kihozni a dologból. Egyszerűen nagyszerű lenne. Remek ötlet, valakinek fel kellene hívnia erre a figyelmét.

Fordította: Neb
Forrás: StarTrek.com – Leonard Nimoy Talks Star Trek Into Darkness


6 hozzászólás on Leonard Nimoy a Star Trek: Sötétségben látható jelenetéről

  1. 1951-től filmezik, szerepel stb. most már mondhatjuk, hogy igazi Vulkáni, akinek hosszú és eredményes az élete! (y) Sok egészséget és még több évet kívánunk neki! (y)

  2. Jaj, nagyon örülök, hogy valaki vette a fáradtságot és lefordította ezt az interjút! (Köszi, Neb!) Már olvastam az eredetit és már akkor is imádtam. Spock és Mr. Nimoy – ha külön lehet őket választani egyáltalán – életem legnagyobb és soha nem múló szerelme 5 éves korom óta. Felugrottam, amikor a XII-ben feltűnt az Enterprise képernyőjén és fülig szaladt a szám 🙂

    Egy idézet Mr. Nimoy-tól, a twitterre írta ki úgy 1 éve:
    “My folks came to US as immigrants, aliens, and became citizens. I was born in Boston, a citizen, went to Hollywood and became an alien.”
    Azt hiszem, ez mindent elmond 🙂

    Részemről szívesen látnám Mr. Nimoy-t a SW VII-ben, de akkor legyen benne a ST XIII-ban is. Ehhez ragaszkodom! 😀

Leave a Comment

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük