Fumax

Fekete Tom és a világ elpusztítása


Vékony kis könyvecske a Fekete Tom balladája, és sietek leszögezni, hogy első félelmem, miszerint önmagában élvezhetetlen lesz, mert el kell hozzá olvasni H. P. Lovecraft The horror at the Red Hook című novelláját – nem bizonyult helytállónak. Kerek történetet kapunk LaValle-tól, ami ugyan Lovecraft említett művén alapul, mégis érthető, élvezhető nélküle. Sőt, egy lépéssel tovább megyek: a Fekete Tom balladája Thomas F. Malone nyomozó és Robert Suydam történetének egy élvezhetőbb változata, mert Victor LaValle jobban hozza azoknak az utcáknak és kornak a hangulatát, ahol és amikor H. P. Lovecraft élt, mint maga Lovecraft.

A történet maga 1924-ben játszódik New Yorkban, „ebben a lármázó, tolongó, kifelé pénzéhes, befelé istentelen tömegben” (Lovecraft). Charles Thomas Tester itt él, Harlemben, és kisebb-nagyobb svindlikből tartja fent magát. Apja-anyja becsületes kétkezi munkások voltak, de anyja halott, apja pedig túl a negyvenen éppen csak járóképes; Thomas nem akarja a példájukat követve ilyen fiatalon bevégezni. Ezért elvállal ezt-azt, s ha éppen nem adódik semmi ügylet, jól nevelt feketeként a fehérek között, azok zsebéből csalja ki a pénzt apja régi, kopott gitárjával.

Őt lepi meg aztán a legjobban, amikor egy aranyfejes sétapálcával járó öregúr meginvitálja a rezidenciájába egy partira zenélni. Robert Suyden. ez az idős úr, felfedezi Thomasban a maguk közül valót, azaz az olyan embert, akinek természetes érzéke van a mágikus dolgok meglátásához, észleléséhez. Thomas annak ellenére elvállalja a munkát, hogy csupán három számot tud eljátszani. Ezzel egyszer és mindenkorra olyan erőkkel köti össze a sorsát, amelyek az egész világot uralni szeretnék.

Ismerős a történet a Lovecraft-novellából? Naná, hogy nem, ami nem meglepő, mert a harlemi Charles Thomas Tester „csupán” Victor LaValle kreálmánya, köze sincs Lovecrafthoz. LaValle újítása, hogy a régi történetbe egy új szempontot hoz be, s azzal együtt egy új sorsvonalat, új eseményeket. És nem is akármilyet, hanem a társadalom legalján élő, afroamerikai bevándorlók (behurcoltak leszármazottai) szempontját, életét, sztoriját. Azok közül emel ki egyet egyet, akik a Lovecraft-novellában csak mint táncoló és kántáló tömeg szerepelnek. Így a természetfeletti Lovecraft-féle, kissé steril misztériumát érzelmileg közel hozza az olvasóhoz, és ebben a pillanatban ez már nem Suyden és a Suyden után nyomozó Malone története, hanem Testeré. Még akkor is az övé, amikor a vékonyka kötet felénél hirtelen Malone nyomozó karakterére ugrunk át, és őt kezdjük követni…

Itt Európában a faji megkülönböztetésnek azt a mély gödrét sosem érezhettük (persze megvoltak/vannak a saját rasszista eredetű szörnyűségeink), amit az amerikaiak, s ezt LaValle zseniálisan festi fel, s adja át a szituációkkal, odavetett félmondatokkal. Ebből a szempontból Suyden akár egy bogaras öregember is lehetne, s minden, ami történik, az játszódhatna Malone zavart elméjében, mert az, ami körülveszi őket, van olyan érdekes, mint maga a varázslat, s míg a varázslat kitaláció, a húszas évek Amerikájának ez a szelete nagyon is létezett.

(Zárójelesen jegyzem meg a Lovecraft-írásban található rasszista felhangokat boncolgatók kapcsán, hogy Lovecraft a Red Hook-ban az egész emberiségről van rossz véleménnyel, nem csupán a más bőrszínnel rendelkező bevándorlókról, amikor ekképpen nyilatkozik: „ha a modern ember kívül kerül a törvényesség szabályozórendszerén, akkor mindennapos életében, ünnepi rítusaiban hajlamos a primitív félmajomi lét legősibb és legsötétebb ösztönmintáit követni”.)

Persze nem Malone elméje a sztori színtere, ezt gyorsan leszögezem. A Fekete Tom az urban fantasy és a mágikus realizmus határvidékén lebeg. A mágia finoman szövi át a valóságot, alig érezhető rezgései, sötét sarkai nem nyilvánvalóak mindenki számára, de ott vannak a világban.

Ám nem akarom hasonlítgatni Lovecraft és LaValle írását egymáshoz, már csak azért sem, mert a két történet egy bizonyos ponton valóban elágazik, és ha a Fekete Tom balladájában olyan bugyuta ördögidézésre számítanánk, amilyenről The horror at the Red Hook-ban olvashattunk, akkor jókorát tévednénk. Nem, a lavalle-i szörnyeteg nem kicsit félelmetesebb, mint Lovecraft pokolbéli teremtménye. A Fekete Tom saját jogán lesz jó regény.

Összességében a szereplők személyes szemszöge, az elbeszélésmód és a világ felépítése együtt adja ki a regény különleges auráját. A vége pedig igazán meglepő és borzongató, és nem attól, hogy nem bírjuk elképzelni a csápos szörnyet, hanem attól, amit tesz…

Igazából egy dolgot sajnáltam: teljesen fölösleges volt Cthulhut emlegetni. Minek is?! Sőt meg merném kockáztatni, hogy ha LaValle nem úgy hívja a főhőseit, hogy Malone és Suydam, és New York helyett a húszas évek Chicagójába helyezi, akkor kevesen kötik össze a Red Hook-kal. Hogy aztán lelke legmélyén tisztelgésül vagy azért nevezte őket így, hogy a Lovecraft-rajongók népes táborának tagjai is kézbe vegyék a Fekete Tom balladáját – azt fedje jótékony homály.

(A Lovecraft-idézetek Kornya Zsolt fordításai)

The Ballad of Black Tom
Fumax, 2017.
Fordította: Rusznyák Csaba
128 oldal, 2200 Ft.


841 hozzászólás on Fekete Tom és a világ elpusztítása

  1. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same unswanted rehashed information. Excellent read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  2. vers nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon.

  3. I’ll right away seize your rss feed as I can’t in finding your email subscription hyperlink or newsletter
    service. Do you’ve any? Kindly allow me recognize in order that I could subscribe.
    Thanks.

  4. It’s perfect time to make some plans for the longer term and it’s time to be happy.

    I have read this put up and if I may just I want to suggest you some attention-grabbing issues or suggestions.
    Perhaps you can write subsequent articles regarding this
    article. I want to learn more things approximately it!

  5. I simply want to say I am just very new to blogs and actually savored you’re web site. Probably I’m want to bookmark your site . You surely have outstanding articles and reviews. Thanks a bunch for revealing your blog.

  6. I simply want to mention I’m very new to weblog and actually savored your web site. Almost certainly I’m likely to bookmark your website . You amazingly have remarkable posts. Thanks a lot for revealing your webpage.

  7. Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for?

    you make blogging look easy. The overall look
    of your site is fantastic, let alone the content!

  8. If some one wants expert view on the topic
    of running a blog then i propose him/her to pay a quick visit
    this blog, Keep up the pleasant work.

  9. I am truly thankful to the owner of this web
    site who has shared this enormous paragraph at at this place.

  10. I must thank you for the efforts you have put in writing this blog.
    I’m hoping to view the same high-grade blog posts by you later on as well.
    In truth, your creative writing abilities has inspired me to get
    my very own blog now 😉

  11. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this outstanding blog!
    I suppose for now i’ll settle for book-marking
    and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will share
    this site with my Facebook group. Chat soon!

  12. Nice blog here! Also your web site loads up very
    fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I wish my web site loaded up as quickly as yours
    lol

  13. I discovered your blog site website on the search engines and appearance some of your early posts. Always maintain up the good operate. I extra increase your RSS feed to my MSN News Reader. Looking for toward reading more from you finding out afterwards!…

  14. whoah this blog is wonderful i love reading your articles. Keep up the good work! You know, many people are hunting around for this information, you could help them greatly.

  15. I really want to inform you that I am new to blogging and undeniably liked your article. Very likely I am inclined to bookmark your blog post . You seriously have great article blog posts. Love it for share-out with us the best internet report

  16. There is numerous separate years Los angeles Weight reduction eating plan with each a person is a necessity. The pioneer part can be your original getting rid of belonging to the extra pounds. la weight loss

  17. You have remarked very interesting details ! ps decent internet site . “Do not quench your inspiration and your inmagination do not become the slave of your model.” by Vincent Van Gogh.

  18. Very interesting points you have noted , appreciate it for posting . “‘Tis an ill wind that blows no minds.” by Malaclypse the Younger.

  19. I’ve read several excellent stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how a lot effort you place to create the sort of great informative site.

  20. Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too wonderful. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it wise. I cant wait to read much more from you. This is actually a terrific web site.

  21. At this time it looks like Expression Engine is the best blogging platform available right now.

    (from what I’ve read) Is that what you’re using on your
    blog?

  22. I am really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run into any
    internet browser compatibility issues? A couple of my blog
    readers have complained about my site not working correctly in Explorer
    but looks great in Chrome. Do you have any advice to help fix this issue?

  23. My spouse and i got so joyous Edward could carry out his investigation through the entire ideas he came across while using the weblog. It is now and again perplexing to just always be giving for free techniques which usually others might have been selling. We really remember we’ve got you to appreciate for this. The main explanations you’ve made, the easy website navigation, the relationships your site aid to create – it’s got mostly wonderful, and it is aiding our son in addition to the family feel that this issue is exciting, which is certainly very fundamental. Thank you for all the pieces!

  24. Hello there! This blog post couldn’t be written much
    better! Reading through this article reminds me of my previous
    roommate! He always kept preaching about this. I will forward this article to him.
    Pretty sure he’ll have a good read. Thank you for sharing!

  25. Really great article and straight to the point. Excellent weblog right here! I’m very happy to find this website. I wanted to thank you for ones time just for this wonderful read! I have found many helpful things out of it. I would love to come back again soon.

Comments are closed.