Star Trek

103 hozzászólás on A Google Translate most már magyarul is tud…

  1. No akkor három szösszenet a google translate-től,ami így kapásból eszembe jutott:

    We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us. Resistance is futile.

    Mi vagyunk a Borg. Csökkentse pajzsok és adja át a hajók. Majd add el a biológiai és technológiai megkülönböztető saját. Ön kultúrát alkalmazkodnak szolgáltatás bennünket. Resistance is futile.
    ——————
    Good day to die.

    Jó napot, hogy meghaljon.
    ——————
    In space no one can hear you scream…

    A hely nem lehet hallom scream …

    És egy kedvenc ferdítésem:
    Az Alienben, miután Ripley visszarohan, hogy leállítsa az önmegsemmisítőt, mert az alien elállta az útját, angolul ez a “párbeszéd” hangzik el:
    MOTHER: Three, two, one. The option to override detonation procedure… has now expired.
    RIPLEY: Mother, turn the cooling unit back on! Mother!
    MOTHER: The ship will automatically destruct… in T-minus five minutes.
    RIPLEY: You bitch! – felkiáltással szétveri a pultot.

    Az újabbféle magyar szinkronban meg ez (ne feleddjük, Ripley azért ment vissza, hogy lekapcsolja az önmegsemmisítőt):
    MOTHER: Három, kettő, egy. A robbantási parancs visszavonásának lehetősége megszűnt.
    RIPLEY: Anya, felrobbantom az űrhajót! Anya!
    MOTHER: A hajó 5 perc múlva felrobban.
    RIPLEY: —— – néma csöndben szétveri a pultot, pedig Anya pont azt teszi, amit mondott: felrobbantja a hajót :).

    A másik, Star Wars ep3, hőseink éppen zuhannak Coruscant felszíne felé a félbe szakadt Invisible Handdal. Mikor a hajó ketté szakadt, a hátulja, ezzel együtt a hajtóművek látványosan elvesztek valahol a légkör felsőbb rétegeiben. Angolul a becsapódást előtti pillanatban ezt mondja Anakin:
    “We’re coming in too hot.”
    Magyarul:
    “Túl forró a hajtómű.”

    S végül két remek Stargate SG-1 fordítás. Az első egy Jaffa vicc a 3×12 Sethből, angolul:
    TEAL’C: Because the creature represents Setesh, the helmets of the Setesh guard are the source of many jokes|among the Jaffa.
    O’NEILL: Jaffa jokes? Let’s hear one of them!
    TEAL’C: I shall attempt to translate one, O’Neill. A serpent guard, a Horus guard and|a Setesh guard meet on a neutral planet. It is a tense moment. The serpent guard’s eyes glow. The Horus guard’s beak glistens. The Setesh guard’s nose drips.

    Ugyanez magyarul:
    TEAL’C: Mivel ez az élőlény volt a jelképe, Szetes gárdiástáinak sisakja sok tréfa forrása volt a jaffák között.
    O’NEILL: Jaffa viccek? Na hadd haljunk egyet.
    TEAL’C: Megpróbálom lefordítani. Egy kígyógárdista, egy lógárdista, és Szetes egy katonája találkoznak. Nagy a feszültség. A kígyógárdista szeme ragyog. A lógárdista csőre megvillan. Szetes gárdistájának meg csöpög az orra.
    (Gratulálok annak a fordítónak, aki a horust horse-nak olvasta (hallotta? – bár tudtommal script alapján, nem hallás után fordítanak), és lógárdistára fedítette, de még a csőrnél sem akadt fenn…)

    A másik SG-1-os ferdítés a 4×14 The Lightból, ami szintén harsány tapsot érdemel, de itt már egy félrehallás sem mentség:
    LORAN: How do you know how old you are?
    TEAL’C: I am 101 years of age.
    LORAN: Uh… You don’t look that old.
    TEAL’C: So I’ve been told.
    LORAN: So when do you turn 102?
    TEAL’C: In 47 days.

    Mire ez magyarul:
    LORAN: De honnan tudod, milyen idős vagy?
    TEAL’C: Pontosan 101 éves vagyok.
    LORAN: Hehe… ő… nem nézel ki annyinak.
    TEAL’C: Már mondták.
    LORAN: És mikor leszel 200 éves?
    TEAL’C: 47 nap múlva.
    (Fordító angolból és matekból is nagy büdös egyes!)

  2. This is the appropriate blog for anybody that wishes to discover this subject. You realize so much its nearly hard to suggest with you (not that I really would want?HaHa). You absolutely put a new spin on a topic thats been covered for several years. Excellent stuff, just great!

  3. Thanks for another informative website. Where else may just I get that type of info written in such a perfect approach? I’ve a venture that I am simply now working on, and I have been at the look out for such information.

  4. What i don’t understood is in reality how you’re not really a lot more neatly-appreciated than you may be right now. You are so intelligent. You understand therefore considerably on the subject of this matter, made me personally believe it from numerous various angles. Its like women and men don’t seem to be fascinated except it’s one thing to do with Lady gaga! Your personal stuffs outstanding. At all times maintain it up!

  5. Great post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Extremely helpful information particularly the last part 🙂 I care for such information much. I was seeking this particular info for a very long time. Thank you and good luck.

  6. I truly appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again

  7. I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days..

  8. I have recently started a site, the info you provide on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.

  9. Simply desire to say your article is as amazing. The clarity to your put up is just spectacular and that i could suppose you are knowledgeable in this subject. Fine along with your permission let me to grab your feed to keep updated with imminent post. Thanks one million and please carry on the gratifying work.

  10. Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything. Do you have any recommendations for beginner blog writers? I’d certainly appreciate it.

  11. Thanks for some other informative website. Where else could I get that type of info written in such a perfect manner? I have a project that I am simply now operating on, and I’ve been at the glance out for such information.

  12. Hello this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  13. Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam responses? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can recommend? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.

  14. What i do not understood is if truth be told how you are now not really much more well-favored than you might be right now. You’re so intelligent. You already know thus considerably on the subject of this matter, produced me individually imagine it from so many numerous angles. Its like women and men don’t seem to be interested until it’s one thing to do with Woman gaga! Your own stuffs nice. At all times maintain it up!

  15. This really is the appropriate weblog for your business who is wishes to find out out about this subject. You comprehend a fantastic offer its practically challenging to argue to you. You certainly put a quality solid spin on a topic thats been reviewed for years. Great products, just wonderful!

  16. I just wanted to type a simple remark to be able to express gratitude to you for some of the fabulous advice you are posting at this website. My rather long internet search has finally been honored with good quality concept to exchange with my family members. I would declare that most of us readers are unquestionably endowed to dwell in a great community with very many perfect professionals with very helpful solutions. I feel somewhat fortunate to have discovered your entire weblog and look forward to so many more awesome times reading here. Thanks once again for all the details.

  17. Awsome article and straight to the point. I am not sure if this is in fact the best place to ask but do you guys have any thoughts on where to employ some professional writers? Thank you 🙂

  18. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  19. I in addition to my guys were found to be checking out the great strategies found on your web site while all of a sudden came up with an awful feeling I never expressed respect to you for those strategies. My people ended up absolutely thrilled to see all of them and have now sincerely been taking advantage of those things. We appreciate you indeed being considerably helpful and also for making a choice on these kinds of beneficial ideas most people are really needing to know about. My personal honest apologies for not saying thanks to sooner.

  20. Undeniably believe that which you stated. Your favourite reason appeared to be at the internet the simplest factor to consider of. I say to you, I certainly get irked whilst people consider issues that they just do not realize about. You managed to hit the nail upon the top as well as outlined out the whole thing without having side effect , folks can take a signal. Will likely be back to get more. Thank you

  21. Hi! I’ve been following your weblog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Humble Tx! Just wanted to tell you keep up the excellent work!

  22. Thanks for the posting. My partner and i have often observed that many people are desirous to lose weight since they wish to show up slim and also attractive. On the other hand, they do not constantly realize that there are other benefits just for losing weight as well. Doctors assert that fat people suffer from a variety of disorders that can be directly attributed to their excess weight. The great news is that people who’re overweight along with suffering from a variety of diseases are able to reduce the severity of their illnesses by simply losing weight. You possibly can see a continuous but noted improvement in health as soon as even a minor amount of weight loss is obtained.

  23. Youre so cool! I dont suppose Ive learn anything like this before. So nice to find any person with some authentic thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this website is something that is needed on the net, someone with a little originality. useful job for bringing something new to the internet!

  24. Hiya, I am really glad I have found this info. Today bloggers publish only about gossips and net and this is actually annoying. A good website with exciting content, that is what I need. Thank you for keeping this site, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.

  25. I’m really inspired along with your writing talents as smartly as with the format in your blog. Is this a paid subject or did you modify it yourself? Anyway stay up the nice quality writing, it’s uncommon to see a great weblog like this one today..

  26. Wonderful goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just too fantastic. I actually like what you’ve acquired here, certainly like what you’re saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible. I can not wait to read much more from you. This is actually a terrific web site.

  27. Hey are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you require any html coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  28. You are so cool! I do not think I have read through something like that before. So wonderful to find somebody with a few unique thoughts on this subject matter. Seriously.. thanks for starting this up. This web site is something that is required on the internet, someone with a bit of originality.

  29. That is a good tip especially to those fresh to the blogosphere. Simple but very precise information… Thanks for sharing this one. A must read article!

  30. I need to to thank you for this great read!! I absolutely loved every bit of it. I have got you book-marked to look at new stuff you post…

  31. Thank you a lot for sharing this with all of us you really understand what you are talking approximately! Bookmarked. Please also discuss with my web site =). We may have a link change contract among us|

Comments are closed.